- Last Episode -
We are finally getting that jerk, the God of Gistribution.
Hurry so we can watch Chairman Park get arrested.
Stop talking and step on it!
Then, I will have to step on it as I am talking.
Step on it!
♫ Who cares just go back? There's nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ I can't find my way back I came too far ♫
♫ After walking mindlessly I already see the end line. ♫
♫ Who cares just go back There's nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
Seems like he escaped.
When did he leave from the company?
How about his house? Where on earth did he go?
Okay.
He had a damn good inkling of it.
If he isn't at work or at home, where did he go to hide?
He didn't disappear to hide,
but to flee for good.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Leave it. I'll take it myself.
It's no use even you try to get travel ban for him.
If he departs in 20-30 minutes, then we can't catch him.
Okay. Hurry up and come.
I hope he hasn't run away yet. We're almost there. Almost there.
Go that way!
Park Hyun Do, where is he? Wait until I catch you... How dare you make me a scapegoat and run?
I'll ring his nostrils...
Ah, ah... I'm looking for someone. This is an urgent notice.
Everyone, someone is trying to run away after committing crime.
It's not a small crime, but ordering murders and committing embezzlement.
Who is that? That is TQ Group's
Chairman Park Hyun Do.
Chairman Park Hyun Do has a part down the middle of his hair and
he is a nice looking man in his late 50s and has a habit of
lowering his voice normally.
- What a crazy bastard he is. - But where did this person possibly go?
US? Germany? Tanzania? Or maybe...
Denmark? Ah.
He must be going to Denmark. He might try to hide and stay away for good.
In any case, if you find Chairman Park Hyun Do,
please report him to nearby police or the local police station.
Hey, stop acting crazy and come to Gate 8.
Aish. Where is he?
- Where are you going, Chairman? - Let go.
Come with me.
Let go! Please call security!
Please? He's trying to attack me.
- Excuse me. - Don't grab me but this person.
- Come with us.- I am the victim of his crime. He is planning to flee to overseas.
Take him away right now.
- Come here! - You can't go!
- What's going on? - Come here! You should catch this guy!
You have to get him!
Stay still! Stop him.
I will be upset if you leave like this.
Arrest Warrant.
You should have come faster.
Yes, I understand. You have worked hard.
Father got caught?
Oh, you came Ga Eun?
Yes.
Alright. Everyone is tired, right?
Have one each.
You too, Director.
Energy recharge. Go go!
Go, go!
When will the lawyers be here?
Oh, I think it will be in ten minutes.
I think things are starting to wrap up now.
Yesterday we caught that guy. Today,
we caught Chairman Park.
Chief, how did you come up with the plan to catch Chief Lee's attempted murderers?
Ah, that?
Division Head, I will stop by the hospital to visit Chief Lee.
Oh, okay. Go quickly
Okay.
Deputy Chief Yoon?
Yes?
Should we really do that?
I'm sure he's planted someone there.
Since we submitted indictments, I'm 100% sure he's nervous.
Unni won't be in danger?
We should do something first, before she faces danger.
We have to go first and check out who it is.
If there is someone, then do as I say.
- Ha Kyung! - What do you mean? Do his eyes respond?
Yes, I felt we were able to communicate a little bit.
What did the doctor say?
Seeing his current responses, it's same as if he's awake.
That's great news!
From when did he start coming here?
I think it has been a few days.
Don't worry too much.
- So, I'll give him a shot... - Okay.
I'll do my best.
[Changing Room]
Oh, really? Wait one second please.
So, they totally fell into a trap!
Ah, but, in Chief Lee's black box what picture was painted in it? (What was in it?)
Why do you want to hear those things? You know it too.
Ah, even so. Ga Eun, you tell me.
That is...
If you dare to meet the prosecutor and say useless things,
I can't guarantee your safety.
So turn yourself in right now
for embezzlement and gambling.
Ah, before that, tell me where you put your files.
Our texts and calls, erase them all.
I won't.
I can never do that.
Who are you?
Why are you doing these things to me?
This?
I wish for you to cremate my body right away.
What bad bastards.
We'll put all of them away this time! Every single one!
That's right. We'll interrogate them and get their confessions. All of them!
The lawyers are here.
Murder and kidnapping. The Chairman ordered it, right?
I know nothing of this.
We have evidence of your ordering a murder.
Do you have proof that I ordered it?
Now, Jo Min Young.
It was Chairman Park Hyun Do's order, right?
Jo Min Young!
- Everything-- - Director Jo...
acted alone in all this.
She wanted to show me her loyalty and crossed the line.
Director Jo, I've always told you
to know your limits and to not cross the line!
He's seriously so shameless.
How could a human be like that?
Director, isn't he trying to blame everything on Director Jo?
And embezzlement, tax evasion...
violation of stock shares, slush funds... do all these make sense?
Then where is all that money I embezzled?
There's no real entity!
There are records from the Taipans and Webochan Banks.
Letters and numbers. All that can be manipulated.
Tell me exactly where that money is! Eh?
Ah, so annoying! Should I just break this and jump in?
Shouldn't we use a lie detector or something?
None of that matters. We have to figure out where he hid his money to end this game.
No, that's not where the game ends.
Sending that moron to jail. That's the end of it.
No matter how much I think about it, there's no way to find out his account number.
Can't you dig into the Swiss bank, W-Webochan? Huh?
You can't get that from them because of the bank privacy law there.
We can't even find out the name of an account owner because they manage by account number only and not with a real name.
It's the best place for tax evasion and forming slush funds.
But didn't the Swiss decide to get rid of the privacy law and to share financial information?
Webochan Bank hasn't participated yet. That's why Chairman Park chose that bank.
Then that means only Chairman Park can get the money out, right?
That's what I mean. He has to put his hands on it, so that we can catch him!
But in this situation, he will never do that.
Oh, yeah. I heard Gang Sik worked on that.
Anyhow, everything's been changed, so it doesn't matter anymore.
Ah... General Manager Ko and Division Director Lee Gang Sik... they should be alright, right?
Are you almost done?
I think I'm about two-thirds of the way through.
It should be done in about two hours.
These punks haven't even give us food for the past two days.
Are they going to starve us to death? Ah, I'm hungry.
- Hey... - I'm busy, what do you want now?
- It unraveled. - What are you talking about? I said it needs two more hours!
- Look. - What now?!
My hands are free.
How?
- I don't know. - Damn!
Then you should've done that sooner! I've been doing this for four hours. My lips are bleeding and swollen...
I have cramps in my legs. You should've done that sooner. Why now?
Geez... geez...
- Sorry. - I feel so wronged.
- Good job. - Hurry unravel me!
- I will. - Hurry up!
- I'm so tired. - Just a little bit more.
- Hurry up and loosen the ropes. - I got it.
You untied yours so fast. How come it's taking so long?
They came loose on their own. I didn't untie them myself.
We're the police.
You're here to save us. Thank you.
General Manager, we're saved! We're saved!
- Will you please untie these? - Ko Man Geun,
Lee Gang Sik, you two are under arrest for breach of duty and forgery.
- What? - And you're also under arrest for running away.
We didn't run away! We were kidnapped!
Damn it.
Please, give us a comment!
This is not a democratic prosecutor's office!
They're coercing confessions!
Do you admit to your charges of embezzlement and forming a slush fund?
I lived all my life for TQ.
I didn't embezzle and did not form any private funds for myself!
After a firm investigation,
I believe the truth will be revealed!
What a load of bull!
That's not it. Yes...
It's not our job to deal with promissory notes issued by the purchasing headquarters.
So, it's hard for us to know what the clear reasons are.
No, no... we haven't been notified of the situation yet either.
No, that's not something we can tell you right now.
Yes, the manufacturing part is managed by the Finance Division in each subsidiary.
No, we are unrelated to that.
Yes, we're handling the Group headquarter's issues.
Yes.
We don't deal with any issues related to purchase liability.
Geez...
This looks like trouble.
Are we really going bankrupt at this point?
That is totally possible with our current financial status.
Once we start to collapse, is it a possibility to have a series of bankruptcies in the subsidiaries?
The whole group can explode up in the air.
Then everyone will become jobless.
It shouldn't go that far.
As far as that is concerned, we don't know for certain either.
What's wrong with him now?
Myeong Seok.
Yes?
Are you upset?
No, I am not upset. It's just about this depressing situation, that's all.
What do you mean?
Is the company going to close down and go bankrupt one by one and stuff?
There is a possibility.
Damn it.
I didn't want this to happen. That's why I gave the file over to the Chief and received the registry from Tanzania and stuff.
Why!
This is hopeless then. Everything is done for. Totally finished.
No, it's not to that point yet.
We should stop them as much as we can.
Stop what? Anyhow, I don't think that's going to salvage anything.
Stop torturing me with hope. So annoying.
You begged us last time, so we extended the deadline.
How many days has it been? How could all these things happen?
This is not about funds. This is about the Chairman's arrest.
Since it's an issue that occurred outside, once the media calms down--
What's going to calm them down? There will be more bad issues occurring in the future.
We can't sacrifice much longer! Give us clear methods!
We can't just leave here without any solid plan!
Take responsibility!
I heard the situation is worsening right now.
We don't have enough resources to repay the promissory notes and loan payments.
You didn't have a plan until this happened?
We, Directors, are trusting and following you.
Please give us a realistic solution, so that we can continue to trust you.
Even if she gathers all the directors, I don't think she'll have an answer.
If you have anything to order, please tell me.
Blame the embezzlement on my wife and the murder on Director Jo.
Tell my wife and Director Jo my exact words.
What are you saying?
Just as I told you.
If...
they clear up all the charges against me, the cash flow crisis they're facing now
will be handled with my help. I'll use my private funds, of course, but
they must guarantee my management rights.
Be sure they realize this firmly. If nothing is done,
TQ will go completely bankrupt in two weeks.
He's asking for your answer in two days.
The Chairman relayed this message.
If she acknowledges and confesses to all the crimes she committed,
I'll help her live in the lap of luxury after she's released.
He wants your answer in two days.
What did you say?
Executive Director Jo told me to say this.
Please tell him clearly. If he wants me to take the blame for everything,
from the private funds he's got in his Swiss account,
he must give me 50% of them.
If not, I'll reveal the evidence that proves he ordered me to hire a murderer.
Director Jo is greedy.
If she is that greedy, then she should be telling better lies. What?
Evidence that I ordered the murder?
This has turned into a complicated situation.
What should we do?
Get rid of him. At the right time.
She is asking you to give her an answer in 2 days.
So, he's saying he'll stop the bankruptcy with his own slush fund, right?
Yes. That's how he's dealing with it.
Ah, he really is impressive. Really impressive.
We are in real danger right?
From my analysis, yes.
The banks have been calling me regarding the commercial (loan) papers all morning. It's been chaotic.
I looked into commercial (loan) papers and looks like there are three big ones due this week.
If we don't salvage them, we're looking at a series of bankruptcies next week.
If it's that serious, we should reconsider for the bigger cause.
- CEO. - To punish Chairman Park...
- I can't let the employees lose their jobs-- - No, CEO. You've seen this in movies.
When they give you money for compromising and give you a helicopter and stuff, those guys...
They kill the hostages and run away.
Yes, that's right. You can't negotiate over stuff like this.
I think so, too. If we accept Chairman Park's help to get by our current crisis,
the situation will get worse.
You can't get weak now. Even though we're small, you have us.
No other management team or staff
was able to do it, but you're all trying to do it.
I feel sorry and thankful.
Thank you for the extension. Yes, please send someone to the Accounting Division tomorrow. Thank you.
I finally extended the deadline with Hanju Bank.
Why are you washing your hair at the company?
There was so much going on in the morning that I couldn't wash up. I was so itchy. I feel so good now.
- How about the commercial papers? - I think we can get by once, but not twice. This is our last stop.
This is the last time for bank extension deadlines, too.
We're really at the end of the line. Not the Chairman.
We're the ones at the edge of a cliff.
Please call my lawyer.
Why did you come here again?
The Chairman wants a speedy response.
- Why? - I think he's thinking of another plan.
Then I guess besides me, there is another option.
I cannot tell you in detail.
I don't have much change in my thoughts.
Can't you just listen to them mom?
If Father is released, at least the crisis at work will be resolved.
- We should look for a way to survive first. - But I can't let him manage by corruption again.
Have you done anything right up until now? You haven't done anything.
You know very well that Father is the only one who can resolve this chaos.
Please put away your emotions and look reality in the eye.
- Myeong Sook! - Yeah, mom. Mom?
[Establishment of Law and Order]
You came?
Yes. Why did you call me?
Why do you think?
A father can't call his son?
Did your mother say anything? I need her answer by today.
- I don't know. - I heard what happened yesterday.
Seems like, you're thinking more logically.
- It isn't that. - After doing a lot of the company's work, it seems like your horizon has broadened.
Whatever happens, we have to protect what we own.
So that you can inherit what I own.
From now on, the only person I can trust is a person from our family.
And that is you only .
Yes, father.
I came to say something to you.
He said a 50% request is too much.
- Then what percent? - 40%
As soon as you agree, you'll get 20%. As soon as he's released, he'll pay you the other 20%.
How can I believe that?
Didn't you trust each other and work together all your life?
This is a token of trust?
Now is your only chance. Will you accept it?
I will accept it.
[ Father ]
Yes, father.
Oh, right now?
Okay, I will go there then.
Hey, where are you going?
I will go out for a minute. Please do this.
Your hand.
Pardon?
- Give me your hand. - H-hand?
Ah. My hand.
It's my Swiss bank account number. Wire the money exactly as written.
You take care of it.
- Father, how can I-- - You have to be careful.
You can't get caught. If you get caught,
the money and I are both finished.
Yes, I understand.
I am going crazy. Really.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Did CEO Jang send you?
What big deal did you make?
She couldn't hold herself back and she told you?
Of course. We are the brains.
Well, I'm sure it's the answer I expect.
It's as you expected. She'll refuse your offer.
But what offer did I make,
I don't really remember it.
If you tell us the location of your slush fund, I can get you an extension. (Court date)
Wire transfer...
I am going crazy.
Did you receive it?
Oh! It's been deposited.
One zero, ten, hundred, thousand, ten thousand,
hundred thousand, million, ten million...
- That... - Daebak!
Daebak!
Myeong Sook.
Yes?
Park Myeong Seok... Chairman Park Hyun Do's slush fund
that you deposited to the Accounting Division as reserved funds...
I didn't hear it properly,
can you tell me that again. Sorry.
Let me ask you this one thing.
For what exactly are you guys working so hard?
Is it a sense of justice
and because this is the law of the world?
Because of my wife and you guys, one corporation will go bankrupt and numerous employees
will lose their jobs. Numerous subsidiaries will also go bankrupt.
People who chase after their convictions recklessly...
You are going to ruin the world you punks!
No,
people like you who think greed is their conviction.
Those are the people who ruin the world.
Those who chase after their (honest) convictions, even though it's awkward, are the ones who make the world go around.
Do you have the right to say those words?
You're the greediest ones of all!
We've now changed, in particular when we saw how you live.
It's not good to live life so ugly like you.
Kim Sung Ryong, you have a call.
Director Seo,
I thought you'd be wise to the end.
My choice was poor, but...
I think the result will be wise.
If your choice is poor, your result will be poor too, punk.
I don't know.
Your wisdom doesn't touch me so well.
Wow! You turned out to be a very clean-fingered person, after all.
- What? - You know your Swiss Webochan account?
You only have ₩290,000 left.
Wh-what?
How about any other news?
I can't tell you who, but his huge slush fund
was deposited in the Accounting Department reserve account.
EPIC! Epic! Epic incident. A totally angelic donation. We'll put it to good use.
What are you talking about?
Ah, this too, I will use it well.
What should we do then?
Get rid of him. At the right time.
I saw your facial expression when I was interrogating you.
I don't know. But I felt you may have felt betrayed by the Chairman.
If Chairman Park really cared about you, there's no way he'd have you take the blame.
If you add up all your sentences, it's about 20 to 25 years.
You'd be over 60 when you're released.
If you have a lot of money, where are you going to use it?
Wasting your good days behind bars.
Let's do as I say.
If you cooperate with the investigation, I'll shorten your sentence to seven years.
- For real? - I don't joke around with prison sentences.
Are you with me... or not?
Don't misunderstand, Myeong Sook. I am not taking away your dad's money.
I am just putting it in it's rightful place.
I heard you complained to Deputy Yoon that things are still the same, no matter how much you help me out?
I wasn't complaining.
This is the last thing that you can help me with now.
You knew this at the beginning too, but you don't need to do it if you don't want to.
Down the road, you can live in the lap of luxury with your father's money.
I will not say anything. Since it is your style of living.
I... I don't want to live like that.
- Really? You don't? - Yes.
Then, help me. I'll change your life so that you won't be ashamed.
Hey!
Be quiet. This is a correctional facility where you have to calm yourself down.
You two... I will never...
I will never leave you alone you bastards!
How dare you take my money!
- ₩ 290,000 should be enough. - That's a lot.
What did you say you bastard?!
I am so scared. I am leaving.
Let's run away. Let's run away!
Ah, hey... this...
Cheers!
You have worked hard.
I can't believe it yet. How could we take all the Chairman's money?
I wanted to come with Myeong Sook, but he wanted to go alone so I let him go.
You did good. He may want to be with us, but his feelings count, too.
Now, the crisis at work is over, right?
I think we have taken care about 70% of it.
Ah... he took an amazing amount of money.
Anyway, good job, our Director Seo and Chief Kim.
Ah. It was because you all supported me.
Um... nice lip service.
It's not lip service. Wink... kiss...
Don't kiss me. Your tongue...
I'm not sure if I should say this, but can we order one more side?
Ah.
♫ I am missing you ♫
Order it! Order it!
You are always like that!
Honey...
Soo Jin.
Honey. Sung Ah's dad.
Honey... Honey!
♫ Sometimes as I have hoped ♫
What are you going to do now?
I think I'll get going now...
Geez, you're finally leaving here. What will you do after you quit?
I haven't thought about it yet, but...
I think I'll give myself a break. I'm too tired from being a righteous man.
For now, the righteous man is out on a break.
I guess you have to think of it that way. But what are you going to do now, Director?
- I heard the Chief Prosecutor said you can be reinstated. - What reinstatement...
Go back! You finally seem like a prosecutor now.
No... I'll look for something better than being a prosecutor.
More than that...
I think I have to acknowledge this and move on. Kim Sung Ryong,
you are the best Chief Kim in Korea.
Then I will acknowledge this. Seo Yool, you are the best prosecutor,
director, and eater.
♫ One step, one step. ♫
- OH! - These lies, really.
- It tickles. - Hey! Go.
- Get lost! - Let's not ever see each other again!
Accused, please share your last words, if you have any.
To run a corporation in Korea means, 365 days a year...
it's like weathering a storm through rough seas.
There has to be some sacrifice for us to overcome the waves every day.
Unavoidable things can happen.
So, in order to overcome all that,
I only came up with plans and this was...
It was for all of the TQ employees.
So, I do not accept these charges
that were plotted against me.
I will appeal.
This case,
reveals a Korean conglomerate's corruption very clearly.
And for their own financial gain,
the defendants behaved inhumanely.
There is no room to accept their excuses.
Thus, after this court takes into consideration the societal effect caused by this case,
in order to establish a righteous corporation management culture,
I make the following judgment.
Defendant Park Hyun Do sentenced to 22 years.
Defendant Jo Min Young sentenced to seven years.
Defendant Ko Man Geun sentenced to four years.
Defendant Lee Gang Sik sentenced to three years.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Unavoidable situation?
Self-help efforts?
In such a situation, you say we need to make a self-help effort. But why did you pocket all the money when it was to be used for saving the company?
Let's go.
If you get out of there, you will be a person with no strength.
Don't pocket the money for yourself. Okay?
Hey! Are you not going to get lost, you bastard?!
You bastard! This bastard!
I was about to leave. Okay.
You really worked hard on this case, Detective Hong.
It's nothing. It was my honor to get such a big case.
Prosecutor.
I have a present to give you and almost forgot.
Ah.
I sent a photo to your cell phone, please check.
Whoa!
Isn't this the big case like you said?
Please make good use of the photo and expose an epic case.
Chief. Awesome!
Chief Kim.
Chief!
I came Chief Kim!
The gang leader from Gunsan.
When did you get out? Huh?
I went in quickly and came out. I didn't even kill a person.
It is true you made it big.
You swallowed up TQ Group, right?
I just reprimanded it ever so gently.
Your spiritedness and your courage, how could I not love you?
Ah, but what brings you here?
Ah. That's right. I have something to ask of you urgently.
What is it?
I somehow managed to buy two nightclubs in Gangbuk, Seoul but I have no one to manage them.
How about Director Goo or Chief Lee?
Those guys are short on brains by far.
I have no one to rely on except Chief Kim who can deal with all the smarty pants in Seoul.
The first condition is you will get a salary, plus.
with the added incentive of doing, you whatever you want.
Whatever I want?
Chairman Jang Yoo Sun.
[ Resignation]
Personally, I don't want to accept your resignation.
There is no one more competent than you in this company.
Can't you stay here?
Putting aside my work capabilities, I have no right to be here.
You aren't the same Director Seo from when you were recruited.
I just need some time right now.
Time that I need to become proud of myself again.
I understand. Please come back and see me when you are ready.
Thank you, for everything from before.
[Resignation]
Are you really leaving now?
Yes. I told you I would leave.
Chief.
What, what, what. Am I going far away? It's not like we won't ever see each other or something.
For all this time, it was good to have you here. Thank you. We felt proud.
For everything, thank you.
Chief. You really are leaving?
Ah. Don't do that. Don't do that. I get weird feelings. Please don't do that.
Ah, this atmosphere is about to go down. Leave quickly.
This brat?
You are going in the direction of Soowe-dong, (Gangbuk, Seoul)?
Yes. It is quite close from here.
You aren't sneaking off to Denmark by yourself, right?
I don't like mark, mark, Denmark. I now like Korea.
Chief Kim,
thank you for being with us. I am being sincere.
♫ One step, one step. ♫
It's me who's been the most grateful.
For all of you making me into a person.
This atmosphere is getting down. Too much.
Ah. For now, I think I won't be able to stop by because I will be busy. But when I have a bit of free time,
when everything gets settled, I will come by and play.
Take care.
♫ Even if we get momentarily happy times. ♫
♫ One step, one step, tomorrow comes closer. ♫
♫ I am dreaming a dream ♫
♫ I am dreaming a happy dream ♫
If it doesn't seem right, come back right away.
Even if I come back, there will be no vacancies.
Surely there will be a spot for a TQ Crazy bastard who was once the TQ mascot.
For a whole year, don't say the words 'hero' or 'TQ crazy bastard'.
I think I will think of you a lot.
Yes, me too. I think I won't be able to forget this place until I die.
I will go now.
Okay.
Chief Kim.
I just wanted to call you. For the last time.
Final Credits
Today is sure nice.
Final Credits
- Chief Kim -
Prosecution Service
[One year later] Cha Ki Woo, who is known for being a kingmaker in political circles
and the former Party Chief of the Shingawang Party,
was arrested for accepting bribes and tax evasion.
A Mr. Choi, who is Mr. Cha's power enforcer and accomplice, ,
was also arrested for threats and kidnapping.
These two risked violations of the law in order to influence the political circles,
often threatening a victim's family members to gain illegal benefits.
Mr. Cha took bribes of goods worth anywhere from $1,000 to more than $ 10,000,
in exchange for resolving the political issues of the bribery suspects.
Final Credits
You still haven't forgiven me, have you?
I am sorry, father.
Do you think that one word will let me forgive you so easily?
No. I know too that you will not ever forgive me.
But father, you know,
I have this feeling for the first time since I was born, that now
I think I am living like a person.
After selling your father out, it's sure nice to hear that you are living like a person.
Ah, no. I didn't sell you out.
To acknowledge the wrongdoing on your behalf,
and asking for forgiveness is living like a human.
I think I am living like a person by not living like you.
Final Credits
Hello, this is CEO Jang Yoo Sun.
In the interest of transparent operations, TQ Group, starting this year,
will hire a specialized CFO from within and without any company interference.
Through a fair judging procedure, we will choose a CFO that will lead us effectively and ethically.
I promise to work hard to lead TQ Group in an honest way.
How could they be so old fashioned?
Executive Director Choo Nam Ho.
Who looks at person's education and stuff like that these days?
Competence, reliability, and social relations. Aren't those the important things?
But the people you've recommended are in many ways,
Director Park, for a contract position, not a permanent placement. We need to give them a chance.
If it doesn't work then take care of it then.
Sorry.
Yeah, honey. Yeah, I don't have any particular schedule.
Ah, come home early? I can.
Since it is Friday, we could eat and watch a movie then.
No, no, wait. Did I have something planned?
Where did I leave my cell phone?
Executive Director.
Ah. Ah. Yeah. Let me check and I will call you back. Yeah.
How long has it been since you wife and daughter came back?
It's been a month.
You must be extremely happy.
It is good. Yeah.
- Okay. Go out. - Ah. Okay.
Did I like being alone better?
Starting today, here is the contractor who will start working with us.
Please introduce yourself.
Hello, everyone.
You all know me, right? This time, it's not to deliver coffee.
I'm here to calculate numbers. Please take care of me.
Awkward.
Fighting!
Stop throwing away tissues you blew your nose with.
Look here. Those are like petals of a Chinese magnolia. A magnolia. Do you wish to be a flower on top of rubbish?
It's because of my allergies. The air isn't good!
When they offered to let us move to the 17th floor, we should have.
You regret it right, Chief?
Ah. No. This place seems like home. Right, Accounting Division Director (Lee)?
Yes. When I am here, I don't know why, but my mind is at ease.
I don't think that I am able to go somewhere sunny now, my eyes will get blinded too.
Mold and moisture have become a true family.
Mold and moisture, let's just stay here.
If you guys go up to the 17th floor, you won't get to see me often. What do you think, Moisture?
Okay.
Everyone, I came!
Honey.
I passed the interview.
I'm a Finance Department intern starting today.
My wish came true to be an office clerk.
Applause. Applause. Applause. Applause.
- Thank you. - Aigoo,
What a fuss over a little thing.
Applause. Applause. Applause.
Why are you being like this?
Quiet!
Be quiet inside! Don't you know that?
Baby, is our baby fine?
- I was scared? - Is your voice fine? Don't listen. Don't listen.
What are you doing? Scaring my baby.
You became brave. No talking back!
I don't want to see you!
Mukso Law Firm.
Don't worry about it. I'll arrange witness protection with the Prosecutors Office.
Yes, don't regret, Department Head. You did the right thing, whistleblowing.
Okay. I will go and get the evidence without attracting too much attention.
Did you come?
Please eat deliciously.
Can you give us some garlic sauce, please?
Okay.
Isn't it about time you quit working as a public defender? You were only going to do it for a year.
As charity.
After I wrap up what I am doing right now.
[ TQ Group ]
What is this?
The CFO application.
The person we need the most is you, Attorney.
I will think about it.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Please bring in the next person.
Hello, I'm Seo Yool, a CFO applicant.
What? This ledger is...
It's as good as an Academy screenplay award.
This ledger has so many story stages just like a novel. I like your plot.
We deserve to die.
You don't deserve to die. Let's repeat. Even when you steal...
There are rules!
Don't touch the money of the weak.
Right, right. Taking some of the owner's money? It's fine, but...
But our babies, waiters, and the women who work in the kitchen...
If you steal from them and get caught, you're dead.
- Yes. - Yes.
- Please go. - We will leave.
So cute, so cute.
[ Dom Nightclub ]
Chief Kim Sung Ryong.
Yes? I am Kim Sung Ryong. Who are you?
I am Prosecutor Park Yong Tae from the Accounting Fraud Team in the Supreme Public Prosecutors Office.
I didn't do anything wrong. I've lived nicely for a year.
You must have a lot to feel guilty about. We're not here to arrest you, Chief.
Then what?
I came to you to make a request.
A request?
We're investigating a financial corruption case for a company.
We're looking for someone who can go undercover into the company and get us some information.
Ah, but why are you asking me to do that?
Chief Kim Sung Ryong, please take our case.
What are you entrusting me with? Don't you know who I am?
Attorney Seo Yool and Prosecutor Han Dong Hoon both strongly recommended you.
Ah, those brats.
Please listen to our request.
♫ I can't find my way back. ♫
I am sorry. Shoo.
Chief, please. Please help us.
♫ Who cares go back. ♫
I don't want to!
Chief!
♫ I still have my youth ♫
♫ Come again. Yeah. ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning. I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing.Calling it success ♫
♫ I don’t care. I’m the main character ♫
♫ So I’ll endure. I’ll tighten my fists ♫
♫ Today, more than yesterday ♫
♫ I’ll jump higher ♫
♫ I’m only breathing ♫
♫ How can I fly above? I’m just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving. keep moving. Today, without end ♫
♫ I’m enduring. Tightening my fists ♫
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
♫ After walking mindlessly. I already see the end line ♫